Cả nhà giúp em về định hướng biên phiên dịch tiếng Trung với!!!

[motgo]

Mình đồng cảm với bạn này. Công việc nói tiếng Trung bạc bẽo, lương bèo bọt lắm. Mình giờ cũng hối hận ghê gớm vì học ngành tiếng Trung, bạn mình học chung trường ngành tiếng Anh mà giờ lương cao 1200 $/ 1 tháng. Đó là mình chỉ so về lương, còn những điều khác mấy bạn trên đã kể rồi. Buồn. Thất vọng. Chán nản.

Mình đang ở 1 nơi khỉ ho cò gáy, chán quá nên lại mò vào topic đọc Nói chung mình thấy học ngành j cũng có điểm mạnh điểm yếu, phiên dịch tiếng Anh luơng có thể cao nếu trình độ bạn tốt, công việc phong phú, nhưng khổ nỗi lại cạnh tranh lớn. Phiên dịch tiếng trung dễ kiếm việc, cạnh tranh không cao lắm nhưng luơng lại bèo. Mình nghĩ đi nghĩ lại, phiên dịch thì không nên làm lâu tại một nơi, kinh nghiệm không nhiều thì khó làm phiên dịch lắm. Nhưng liệu mình nhảy được bao nhiêu công ty khi tuổi trẻ có hạn, luơng sẽ đạt mức bao nhiêu sau bao năm làm việc??? Mình tính không ra, có nhiều chị mình quen đi làm 6 7 năm mà luơng vẫn 6 7 8tr, các chị hài lòng vì bảo mới ra trường hồi đó luơng có 2 3tr thôi. Cống hiến đến chục năm rồi còn j, đã quá 30 rồi, 2 nhóc rồi mà luơng không đủ nuôi con, lúc nào cũng hết $.
Mình mới sang Bằng tường làm việc, ngta trả có 3,5tr/1 tháng, bao ăn ở bạn ah. Biết quá thấp, nhưng vẫn cắm đầu đi, đi tìm đường cứu lấy bản thân mình =)) Đi rồi mới thấy cầm 3,5tr của ngta mà khó thế, visa phải ứng tiền trước, bỏ thì mất trắng, bên này tiêu pha gì cũng gấp 3 tiền mình, tiết kiệm lắm. Cứ tưởng sang được làm ngay, ai dè ngta dồn sang Nam Ninh dạy cả nhà ngươif ta học tiếng Việt, nghĩ mà tủi, dạy từ đầu uốn nắn phát âm từng chữ mệt lắm chứ. Trước ở nhà làm gia sư dạy tiếng trung, 1b 200k, dạy có 1h30', giờ sang đây dạy cả mấy người, mà họ tranh thủ lúc nào học lúc ấy nên dạy ng này xong lại dạy từ đầu người kia, dạy vậy mà tháng 3,5tr. Uất. Rồi ngta bảo sang Nam Ninh dạy tiếng, mình gật cái rụp vì nghĩ " Ôi thoát bằng tường chán ngán, ta sang nam ninh đông vui nhộn nhịp", ai dè bị quất thẳng về cái miền núi đồng ruộng j đó xa lắc xa lơ, ở rìa rìa Nam Ninh. Vốn nghĩ sang dạy, thời gian còn lại ta đi làm, ai dè, từ làng ra đường cái đi bộ mất 2 tiếng ( mình làm j có xe), từ đường vào trung tâm nam ninh mất 2 tiếng ngồi xe buýt chật chội, mà làm thì ngta yêu cầu 10h tối mới về vì lúc ấy mới hết ca, 10h tối thân con gái cuốc bộ 3h đồng hồ trong bóng tối vào làng, cây cối um tùm, tối đen như mực, bố bảo cũng ko dám đi.
Giờ mình như bị giam lỏng ở cái làng vắng teo này, chiều tha thẩn đi mãi cũng chưa ra đến đường cái, mà đàn ông xung quanh toàn thằng già bẩn mà chưa vợ, nhìn mình từ đầu bụi này đến hết bụi nọ bụi kia. Muỗi đốt sưng hết ng, mình trc ở nhà đã hút muỗi, giờ như sa vào ổ nhền nhện luôn, muỗi cứ thế tới tấp mà lao vào. Sang được 6 ngày rồi mà thấy dài như hàng thế kỷ, bữa nào cũng chỉ 1 thìa cơm và 1 ít rau, mình không ăn được đồ của họ, phần vì không hợp vì chả ngon nghẻ j,phần vì sợ ăn vào rồi bệnh ra đấy, thức ăn ăn đến 2 3 ngày mà không đổ đi, cũng chả để vào tủ lạnh.
Tối đến, vắng sao mà vắng thế, đen sao mà đen thế. Xug quanh toàn muỗi, ếch nhái, rồi nhện ( cả nhện độc màu mè lòe loẹt) làm bạn với mình, định bụng học, nhưng tâm trạng nặng như trì, học sao vô. Ngồi viết mà như viết nhật ký, mà như cố xả bực dọc ra, 3,5tr tưởng dễ ngon sao, không làm hùng hục ngày 8 tiếng nhưng tâm lí thì năng nề. Vốn sang để học cách ngta làm ăn buôn bán, nhưng chả thấy học được j, chỉ muốn trốn về VN, đáp quách nó mấy triệu tiền visa đi. Chả nhẽ bỏ cuộc sao, sống quen sướng rồi, giờ đáp vào đây như dìm chết mình vậy, cô đơn quá, buồn quá các bạn ah!

[kubotathailan2]

cám ơn bạn.cái số mình nó đen, sau hôm lên đây kêu ca vụ công việc không ra gì ở Đà Nẵng, mình đi ăn cơm bị xe nó đâm cho, chấn thương tụ máu sọ não, người nhà phải vào tận đấy đưa về Bắc điều trị, h đỡ rồi mới ghé vào đây được. trước mình làm cho cty ở Hn nên h họ đang gọi về làm lại, chắc làm ở đấy một thời gian đã.luơg cũng tầm ́́́́tám tr.
mà cái công ty ở Đà Nẵng kia là công ty lớn đấy nhé,nhất nhì tp ĐN luôn, thuộc mảng du lịch bao gồm khách sạn ̀ năm sao, quán ba và casino.nghe oai thế mà bóc lột sức lao đôg.k đỡ đc...

[hoangtr3sis2s]

cám ơn bạn.cái số mình nó đen, sau hôm lên đây kêu ca vụ công việc không ra gì ở Đà Nẵng, mình đi ăn cơm bị xe nó đâm cho, chấn thương tụ máu sọ não, người nhà phải vào tận đấy đưa về Bắc điều trị, h đỡ rồi mới ghé vào đây được. trước mình làm cho cty ở Hn nên h họ đang gọi về làm lại, chắc làm ở đấy một thời gian đã.luơg cũng tầm ́́́́tám tr.
mà cái công ty ở Đà Nẵng kia là công ty lớn đấy nhé,nhất nhì tp ĐN luôn, thuộc mảng du lịch bao gồm khách sạn ̀ năm sao, quán ba và casino.nghe oai thế mà bóc lột sức lao đôg.k đỡ đc...

Chào bạn, mình mới về VN được mấy ngày, nghĩ bạn chẳng vào Top này nữa cơ, hehe. Bạn giờ sức khỏe sao rồi, không ngờ sau hôm đó bạn lại tai nạn, hix, bạn cố gắng nghỉ ngơi, đừng làm việc căng thẳng quá, giữ gìn sức khỏe bạn ạ. Mình sau 1 tháng đã quyết định không làm nữa, về VN lại thất nghiệp bạn ah. Hehe. Mình trước hết chúc mừng bạn đã dần bình phục, thứ hai chúc mừng bạn đã có công việc ổn thỏa. mình lại tiếp tục rong ruổi con đường tìm việc đây

[adsen]

đã tìm đc việc chưa bạn thân? dù sao cũng khâm phục chủ topic, dám một thân một mình đi làm ở Nam Ninh, như vậy cũng hơn khối người rồi!!!đọc hết topic này thật sự cảm thấy cám cảnh cho dân tiếng trung >!! mình cũng là dân tiếng trung, mới tốt nghiệp và đang thất nghiệp, cũng có lúc cảm thấy rằng mình chọn tiếng trung là sai lầm, nhưng biết làm sao, sai lầm chỉ có thể sửa chứ ko thể thay đổi được. mình chọn cách sửa sai là học thêm tiếng nhật, giờ tâm trạng rất thoải mái, đâu sẽ vào đó cả thôi

[kubotathailan2]

bọn tàu khựa làm với nó thì nó cũng vắt sức cho hết thì thôi ấy, làm với mấy bác châu âu thì chế độ tốt hơn, chỉ có điều em thì quá là kém kỏi, ngoại ngữ thì cứ mù tịt, chúc các bạn tìm đc cv lương cao và chế độ tốt hơn

[icslawvn]

chồng mình bảo: mấy người k biết hoc gì mới rảnh rỗi sinh nông nổi đi học tiếng Trung.
Buồn quá cả nhà ạ.

[land86a]

chào các bạn, mình cũng đồng cảnh ngộ dân tiếng trung đây. đúng là cái duyên cái số thế nào ngày ấy đâm vào học tiếng trung, từ lúc đó đến giờ đã thấy sai lầm rồi, cái khoa học nhạt nhẽo và vô vị nhất trường, giờ đi làm cũng đc chăng hay chớ, chả biết tương lai rồi sẽ ra sao. hiện tại thì mình cũng thấy tạm chấp nhận với cv hiện tại, làm cho cty tq ở hà nội cug khá nhàn, lương tàm tạm mà cty tư nhân thì bít thế nào. hnay làm ăn đc mà ngày mai ngày kia sập ko bít chừng. em thì cũng thik nhảy sang học tiếng hàn nhưng mà sợ học rồi thì cug giỏi lắm vài ba năm, đến ngoài ba mươi ai còn tuyển pd tầm tuổi đấy nữa?đag băn khoăn ko biết nên học thêm hoặc làm ăn gì đây. cả nhà cùng chia sẻ cho đỡ bùn nha

[vannguyenhn1990]

hôm nay tớ đi dịch ngày .mình dịch tiếng trung công xưởng đóng gói thuốc cho công ty ở khu công nghiệp Hà Bình Phương- Thường tín.vất vả từ sáng đến tối bao từ ngữ chuyên ngành , lại thêm nhiều khoản máy móc điện đóm , mà lại còn phục vụ cho cặp vợ chồng quảng Tây sang. Vạy mà lương cả ngày chỉ được 400n . khổ thân cho dân tiiengs trung quá. Ai có việc gì nên giúp đỡ thông báo cho nhau nhé. Tớ là Nguyễn Viết Toàn ,0904328188 . email traihathanh1@yahoo.com

[lethi_diep992]

Gửi các anh/chị/bạn thông tin về:
Ngày hội Dịch thuật & Ngôn ngữ - TRANSLATOR DAY - 13/12/2013
Chương trình dự kiến sẽ được tổ chức định kỳ hàng năm nhằm tạo ra một sự kiện dành cho những người làm biên phiên dich và các doanh nhân, các giảng viên và các nhà nghiên cứu cùng chia sẻ kinh nghiệm, học hỏi lẫn nhau trong lĩnh vực rất quan trọng này, đồng thời mở mang quan hệ, phát triển mạng lưới việc làm cho nhà tuyển dụng và người tìm việc. Đây sẽ là cơ hội lớn để các doanh nghiệp quảng bá thương hiệu, định vị chất lượng, sản phẩm của doanh nghiệp mình, cũng như tiếp cận với các tổ chức dịch thuật hàng đầu trong nước và khu vực để tăng cường chia sẻ, xúc tiến thương mại, hợp tác và quảng bá trên khu vực Châu Á và thế giới.
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng click vào link: https://www.facebook.com/events/174081972790977/

[hoangtr3sis2s]

Mình đồng cảm với bạn này. Công việc nói tiếng Trung bạc bẽo, lương bèo bọt lắm. Mình giờ cũng hối hận ghê gớm vì học ngành tiếng Trung, bạn mình học chung trường ngành tiếng Anh mà giờ lương cao 1200 $/ 1 tháng. Đó là mình chỉ so về lương, còn những điều khác mấy bạn trên đã kể rồi. Buồn. Thất vọng. Chán nản.

Minh cung la người học tiếng Trung ra, nhưng mình thấy lương tiếng Trung có chỗ thấp chỗ cao. Quan trọng là khả năng của bạn tới đâu. Ngoài tiếng Trung ra, tiếng Anh của bạn thế nào, nghiệp vụ bạn đã có chưa? Vì phiên dịch hoặc làm việc trong ngành nào cũng cần phải có chuyên môn.
Bạn phải xem nhu cầu tuyển dụng cần có yếu tố nào nữa thì mình cố gắng học hỏi và rèn luyện. Vì Nhu cầu tiếng Trung nhiều nen cũng thượng vàng hạ cám, nhiều người học tiếng Hàn, tiếng ANh ra cũng thất nghiệp đầy kia bạn ơi.