Cả nhà giúp em về định hướng biên phiên dịch tiếng Trung với!!!

[hoi3sis2s]

Em mới ra trường, em tốt nghiệp DHNN chuyên ngành tiếng Trung và bây giờ như người mất hồn giữa mối lo toan cơm áo gạo tiền và định hướng tương lai. Tuy mới ra trường nhưng em đã có 3 năm kinh nghiệm phiên dịch hợp đồng, tiếp xúc với nhiều ông chủ người Trung Quốc, kinh nghiệm của em chắc chắn không thể bằng được các chị đã đi trước nhiều năm, nhưng qua nhiều lần đúc kết kinh nghiệm và nhìn tấm gương những người xung quanh mình, em thực sự đang rơi vào tình trạng khủng hoảng nghề nghiệp.
Tham khảo bên hội phiên dịch tiếng anh, em thấy mình còn có chút hy vọng về nghề nghiệp, cứ tự nhủ ngành biên phiên dịch nó sẽ không bạc với mình nếu mình yêu thích nó, nhưng nhìn lại thực tế và trải nghiệm, cái ngành phiên dịch Tiếng Trung này hình như nó " bạc" thật, em ngồi nghĩ mãi mà không thể tìm ra một hướng đi
- Làm với người Châu Âu, phong cách họ làm việc chuyên nghiệp, mình làm tốt họ sẽ trả lương xứng đáng, còn mấy ông Tung Của, quả thực khó nuốt nổi với kiểu kì kèo ngã giá từng vài chục một, trả lương cực thấp, cách trả lương hệt như cách mua nông sản ở VN, đồng loạt trả lương cực bèo bọt để hạ giá thành phiên dịch xuống.
- Phân biệt đối xử giữa phiên dịch VN và TQ. Đối với người TQ thì trả lương cao hơn, thường là 200-300 tệ/ ngày (700-900/ngày) còn cũng 1 việc đó, dân VN nó chỉ trả cho 400-500k/ ngày.
- Người TQ, đặc biệt đàn ông TQ rất bẩn, ý thức vệ sinh chung cực kém, ngồi trên xe hoặc trong vp làm việc thường hút thuốc lá, người lúc nào cũng hôi. ( Mình sạch sẽ nên nhiều khi không hề muốn tiến lại gần các ông ấy); ăn uống thì nhồm nhoàm, ăn tạp và ăn cũng rất bẩn.
- Em chưa gặp, nhưng nhiều đứa bạn em đi làm gặp tình trạng ông chủ coi khinh phiên dịch và công nhân người Việt, thái độ tỏ ra vô cùng khó chịu, trong mắt họ mình chỉ là quả chanh để họ vắt kiệt sức lao động và trả lương bèo bọt.
- Cái này em ghét nhất, đó là " Dê", hình như do TQ ít con gái hay sao mà lúc nào chúng nó cũng cos tư tưởng sang VN để tìm gái, và đối với phiên dịch thì tỏ thái độ cợt nhả, thiếu tôn trọng. Bản thân em gặp rất nhiều trường hợp như vậy rồi, ví dụ như hẹn gặp mặt thì hẹn trong khách sạn, quán massage; Ông chủ gạ gẫm đi ăn " cá mực 50kg"; hay có những hành động tưởng vô tình thực chất là hữu ý để động chạm cơ thể mình; sẵn sàng gạ gẫm phiên dịch để làm bồ nhí tại VN ..v..v.. Em chúa ghét mấy thành phần ấy, tất nhiên mình tỏ thái độ không thích thì có người cũng hạn chế, nhưng có người thì bye bye mình luôn. Em biết những cái đó tránh được là do mình, nhưng cái mà em muốn nhấn mạnh đó là sự việc trên xảy ra nhiều lần, nhiều ông chủ ng TQ có hiện tượng này.
- Em thấy nghề phiên dich tiếng Trung không có tương lai, nhiều chị em quen sau bao năm phiên dịch lương lậu vẫn khó qua nổi ngưỡngg 10tr. Nếu chăm chỉ kiếm thêm thì lương căng ra đến 15, 20tr là khủng hoảng lắm rồi. Mà làm như vậy hao tổn tinh thần sức khỏe, ảnh hưởng đến việc gia đình lắm. Làm như vậy thì bao giờ mới giàu được ????
Chốt lại em phân vân giữa làm phiên dịch hay đi buôn, ngày ngày qua đi em vẫn ở nhà, mặc dù bạn bè ai nấy đều đã làm phiên dịch tại 1 công ty nào đó. Em không biết mình đi đâu về đâu, gia đình thì chỉ thích con gái an phận, em thì tư tưởng chỉ muốn làm chủ và giàu có. Anh chị nào cũng là dân tiếng Trung thì vào giúp em với, huhu, hãy cho em 1 lời khuyên với.

View more random threads:

• màn hiển thị tấm kính Ifone 6s Plus hàng công ty được khắc phục đẳng cấp
• Dự án Kim Đô được phát triển theo Mô hình Khu đô thị mang phong cách hiện đại
• Giá căn hộ South Building Pháp Vân bao nhiêu
• Dự án Tân Việt Tower thương hiệu uy tín
• Nằm ngay mặt đường dự án số 110 Cầu Giấy
• Bán nhà hẻm xe tải quận Q1,Có gara đậu xe hơi giá 7.5 tỷ
• Xem nhà mẫu căn hộ Florita miễn phí tại dự án quận 7
• giá rẽ nhất khu vực quận 7
• Cùng nhau tìm hiểu về dự án Đông Tăng Long
• mở bán căn hộ giá rẻ nhất hà nội- chung cư hh2 linh đàm

[sunnyeco]

Chào bạn
mình cũng là dân học tiếng Trung đây, mình mới ở Hà Nội vào Đà Nẵng xin việc.sáng nay đi thỏa thuận lương họ trả mình 3,2 triệu đây này, thử việc 2 tháng 80% lương tức 2,6 triệu, cộng thêm 15 ngày thử việc ( mà người ta gọi 1 cách văn hóa là tập huấn trước khi kí hợp đồng thử việc chính thức) chỉ trả có 50k/1 ngày. mình ngất đây!........... 4 năm đại học cày đèn sách, 1 năm đi làm cho bọn tàu mà h nó trả lương cho mình thế đấy.
Cùng 1 công ty, cùng là nhân viên văn phòng, bạn mình là người TQ nhé, được bao từ visa, vé máy bay, chỗ ăn, ở, trừ việc mỗi tuần nghỉ 1 ngày thì 3 tháng còn có 10 ngày nghỉ phép tính lương bình thường,không những thế nghỉ phép về nước còn được thêm 300 USD. chú thích thêm là bạn mình vừa tốt nghiệp chưa nhận bằng nhé, lương cơ bản 3000 tệ chưa tính các phụ cấp khác. đấy, phân biệt đối xử chưa? mà nếu tiếng việt nó tốt như mình nói tiếng trung đã đành, đằng này tiếng trung mình tiếng trung của mình tốt hơn hẳn tiếng việt của nó.hụ hụ. ức chế mà chết...
Ở Hà Nội bọn tàu còn trả cao hơn 1 tí, chứ bọn tàu trong này nó chỉ trả lương thế thôi. ngày mai mình cũng về hà nội thôi. nói thật, mình mà có tiền mình sẽ đi buôn. mình chán làm thuê thế này rồi. nghĩ mà thấy cuộc đời bi đát.khuyên bạn chân thành, đi buôn đi.

[thanhtrungh8866]

Mình dịch cả tiếng Anh và tiếng Trung, thù lao chênh lệch rất lớn.
Dịch tiếng Trung tiền công bèo nhèo kinh, dịch vì sợ quên chữ thôi chứ k sống dc với nó đâu

[nguyendinh]

nghe các mẹ kể mà em thấy thương cho các mẹ quá, em đang có ý định học tiếng trung để đi buôn bán, mẹ nào có thời gian thì dạy cho em với ạ, em cảm ơn các mẹ nhiều ạ

[zzquangzz]

Chào bạn
mình cũng là dân học tiếng Trung đây, mình mới ở Hà Nội vào Đà Nẵng xin việc.sáng nay đi thỏa thuận lương họ trả mình 3,2 triệu đây này, thử việc 2 tháng 80% lương tức 2,6 triệu, cộng thêm 15 ngày thử việc ( mà người ta gọi 1 cách văn hóa là tập huấn trước khi kí hợp đồng thử việc chính thức) chỉ trả có 50k/1 ngày. mình ngất đây!........... 4 năm đại học cày đèn sách, 1 năm đi làm cho bọn tàu mà h nó trả lương cho mình thế đấy.
Cùng 1 công ty, cùng là nhân viên văn phòng, bạn mình là người TQ nhé, được bao từ visa, vé máy bay, chỗ ăn, ở, trừ việc mỗi tuần nghỉ 1 ngày thì 3 tháng còn có 10 ngày nghỉ phép tính lương bình thường,không những thế nghỉ phép về nước còn được thêm 300 USD. chú thích thêm là bạn mình vừa tốt nghiệp chưa nhận bằng nhé, lương cơ bản 3000 tệ chưa tính các phụ cấp khác. đấy, phân biệt đối xử chưa? mà nếu tiếng việt nó tốt như mình nói tiếng trung đã đành, đằng này tiếng trung mình tiếng trung của mình tốt hơn hẳn tiếng việt của nó.hụ hụ. ức chế mà chết...
Ở Hà Nội bọn tàu còn trả cao hơn 1 tí, chứ bọn tàu trong này nó chỉ trả lương thế thôi. ngày mai mình cũng về hà nội thôi. nói thật, mình mà có tiền mình sẽ đi buôn. mình chán làm thuê thế này rồi. nghĩ mà thấy cuộc đời bi đát.khuyên bạn chân thành, đi buôn đi.

Ôi mình uất đời quá nên lang thang lập cái Top này than thở, cứ tưởng ngoài mình thì chẳng ai ca cẩm nữa, cũng chẳng ai thèm rep lại đâu, thế mà hóa ra cũng có bạn cùng cảnh ngộ. hix. Nếu 3,2tr thì ra HN thôi bạn ah, thời buổi nào rồi mà còn thử việc 2 tháng với mức lương 2,6tr như vậy. Ở HN mức lương 6 7tr thì khó chứ 4 5tr thì có đấy bạn ah, ra ngoài này thôi. Nếu bạn muốn làm cv dịch công trường, mình có 1 chỗ có thể giới thiệu cho bạn, lương 8tr, ký hợp đồng 1 năm, bao ăn bao ở, làm việc tại Bắc Giang. Mình thấy cv này không hợp với đứa skhoe yếu như mình nên mình ko làm, nếu b làm thì mình inbox sdt cho bạn. Ôi dân tiếng trung....

[zzquangzz]

Mình dịch cả tiếng Anh và tiếng Trung, thù lao chênh lệch rất lớn.
Dịch tiếng Trung tiền công bèo nhèo kinh, dịch vì sợ quên chữ thôi chứ k sống dc với nó đâu

Ui bạn còn có TA để kéo lại, chứ bọn mình học tiếng Trung từ hồi cấp 3, tiếng A í ẹ lắm b ah Thực sự sang topic hội phiên dịch tiếng Anh thật khâm phục các chị í. Thu nhập có chị lên tới vài nghìn @@ choáng quá, hơn nữa các chị ấy rất yêu nghề và quyết tâm gắn bó với nó. Cá nhân mình thấy với mức lương như vậy thì còn có động lực và niềm tin để " yêu nghề", còn với công việc biên dịch tiếng Trung, quả thực là... móm. Mình đã từng dịch tin, dịch sách, dịch phim tiếng Trung, quả thực thật bèo bọt, nếu cố gắng cày kéo thì kiếm độ chục củ là điều có thể được, nhưng xét về lâu dài muốn trụ tại cái đất HN này, rồi con rồi cái, đủ sao đây và mơ ước 1 căn nhà liệu có phải quá xa vời....

[uyenvu6884]

nghe các mẹ kể mà em thấy thương cho các mẹ quá, em đang có ý định học tiếng trung để đi buôn bán, mẹ nào có thời gian thì dạy cho em với ạ, em cảm ơn các mẹ nhiều ạ

Mẹ maimaitrangtrang có ý định tìm gia sư tiếng trung thì có thể lên dantiengtrung đăng tin, yên tâm có nhiều ứng viên khát việc lắm hehe. Nếu đi buôn thì tốt nhất nên học lấy cái tiếng, đừng dựa vào phiên dịch, có ngày sôi hỏng bỏngkhoongg đấy. chúc mẹ nó may mắn và học tốt nhé

[bboi3sis2s]

ôi, mình cũng vừa tốt nghiệp xong, cũng đang loay hoay lắm đây, càng nghĩ về tương lai càng thấy nản . Mình cũng có 2 năm knghiem đi dịch, tiếp xúc với nhiều ông chủ Trung Quốc r, và rất rất đồng tình vs bạn meo ở cái khoản mấy ông trung quốc dê, bản thân m đã từng bị một ông gạ gẫm làm bồ nhí , sau vụ đấy thấy nản làm cho TQ ghê gớm, lương lậu đã bèo bọt, phong cách làm việc k chuyên nghiệp thì chớ lại còn gạ gẫm này nọ.hichic.
đến bây giờ m đang lật đật kiếm việc, nhưng nghĩ về tương lai mà cám cảnh quá, m chắc là mình k gắn bó đc lâu với cái ngành tiếng trung đc mất, vì thực sự giờ m k còn hứng thú với tiếng trung nữa, mà tiếc cái công học hành dùi mài 4 năm quá nên vẫn phải cố thôi

[land86b]

Mod ơi: xin phép được post tuyển nhân viên, vì bên cty mình đang cần người biết tiếng Trung, nêu không được thì Mod xóa chứ đừng khóa nick của mình nhé. cảm ơn.
Mình đang cần tuyển Nữ trợ lý cho phòng Bồi thường của Cty bảo hiểm, làm việc tại Tp.HCM.
Yêu cầu: tiếng Trung tốt, siêng năng và ngăn nắp
Công việc: hỗ trợ công việc hành chính cho phòng, dịch hồ sơ từ Việt - Trung và ngược lại (không thường xuyên), làm việc trong văn phòng.
Mức lương: tốt + cơm trưa + phụ cấp xăng + bảo hiểm TN 24/7.
Liên hệ gởi CV qua email nguyen8052@yahoo.com.
Cảm ơn

[meovietbai]

Mình đồng cảm với bạn này. Công việc nói tiếng Trung bạc bẽo, lương bèo bọt lắm. Mình giờ cũng hối hận ghê gớm vì học ngành tiếng Trung, bạn mình học chung trường ngành tiếng Anh mà giờ lương cao 1200 $/ 1 tháng. Đó là mình chỉ so về lương, còn những điều khác mấy bạn trên đã kể rồi. Buồn. Thất vọng. Chán nản.